a woman of too many faces
Разговариваю с автором. Хвала Мерлину, не со своим. Пока. Где-то в середине разговора она мне заявляет:
— Ну у японцев и китайцев такие прекрасные двуязычные словари. Японские самые лучшие. А европейцы, что... теперь европейцев принимать в расчет и не следует - не будут они учить русский язык.
И такое безмятежное спокойствие на лице. Так-то, нашего брата - вузовского преподавателя голыми руками не возьмешь!