a woman of too many faces
Эх! Потратила я целый день - воскресенье - на ГП. Зато пересмотрела все 4 фильма. Правда в несколько сумбурном порядке... второй, четвертый, третий, первый.

Но получила истинное наслаждение...

1. Наконец-то разглядела невероятные ухмылки Снейпа и Люци - обалдеть, как я раньше их не замечала? Они такие...такие...говорящие...и в кассу...и по роли...всем и сразу понятно КТО? ЧТО? ПО ЧЕМ? Особенно Люци - в ударе мужик. И чем его сия роль вдохновила?

2. Присмотритесь, люди, к Снейпу. Это большущая просьба. Вы видили это? Или у меня глюки? Он-таки как мамочка переживает за Поттера и...злится...когда тот в беду влипает. Ему аж "больно" за этого остолопа, четырехглазое чудовище.

3. Сцена с сортировочной шляпой - Снейпу аж дурно становиться, когда он ПОНИМАЕТ, что у Гари шрам болит и, главное, он осознает ПОЧЕМУ болит. Офигеть! Вначале я не замечала... а сцена с троллем..., да и ваще он как-то болезненно переживает за Гаррика. Повторюсь, как мать родная.

4. "Порадовал" меня и перевод. Особенно отличился первый фильм, начало. О чем шла речь я понимала исключительно в силу того, что уже видела этот фильм с нормальным переводом и, не раз, читала книгу, и, в принципе, знала, о чем речь, да и местами слышимый английский помогал преодолеть "трудности" перевода. Подробно перлы процитирую потом, но, так для затравки...

- угадайте кто это - Элвис Дубльдур?

- МакГоногал Дамблдору:Мы никогда не сможем назвать его нашим сыном...(про Гарри)

- Она же Дамблику: Мы даже не знаем, как его зовут (про Гарри)

а, уж, о том, КАК обозвали всеми любимую игру - квидичь... потом, потом...